La versione della cameriera [NNE 2019]

La versione della cameriera è il primo di una trilogia di country noir, “romanzi neri di campagna”, firmati da Daniel Woodrell. Del testo, solo apparentemente semplice, colpiscono la struttura ed il ritmo: giocato fra il presente del giovane Alek (il 1965) ed il passato dell’incendio (1929); fra la prima e la terza persona; fra un punto di vista ed un altro. Per questo è sicuramente un romanzo corale, ma anche un romanzo che non annoia, catturando l’attenzione del lettore che però si perde più nelle articolazioni e divagazioni della vita dei vari personaggi che nella ricerca della verità.

È un romanzo costruito su più piani, con molte possibilità di lettura, tanto che – merito dell’autore – alla fine non si sa se la versione della cameriera è davvero la storia completa, o se c’è altro, se nei prossimi due romanzi l’autore riuscirà a regalarci dell’altro. Insomma, si resta alla fine con la voglia di continuare a leggere, di saperne di più. Non è una storia di riscatto o di redenzione, non è una storia di giustizia: è la storia di quei posti, di quelle persone, di quelle anime perdute nella campagna del Missouri, fra piccoli e grandi peccati. In questo Daniel Woodrell è sicuramente convincente: non è la soluzione del giallo che ci spinge a leggere, ma la conoscenza dei suoi personaggi, a partire dalla nonna Alma, per passare alla trasgressiva Ruby, ai Glencross, ed al piccolo Alek che in quel mondo è l’ultimo arrivato. La resa della lingua della traduzione di Guido Calza è sicuramente eccellente.

Continua su Mangialibri


ci sto lavorando!
Successo! sei dei nostri

Published by

Massimiliano De Conca

Insegnante, filologo, curioso …. penso che ci siano dei momenti in cui sia giusto presentarsi in prima persona!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.