Ognuno

Ognuno compie il destino che gli spetta,
e desidera il destino che vuole;
non compie quel che vuole, 
né vuole quel che compie.

Come sassi sul bordo dell’aiuole
il Fato ci dispone, e lì restiamo; 
che la sorte ci ha posto 
dove dobbiamo stare. 

Di quanto ci compete, non abbiamo 
migliore conoscenza di quel che è dato.
Compiamo quel che siamo. 
Altro non ci è donato.

Ognuno (Cada um) è una poesia di Fernando Pessoa. Anzi per essere precisi di un suo eteronimo: Ricardo Reis.

Cada um 

Cada um cumpre o destino que lhe cumpre,
E deseja o destino que deseja;
Nem cumpre o que deseja,
Nem deseja o que cumpre.

Como as pedras na orla dos canteiros
O Fado non dispoe, e alli ficamos;
Que a Sorte non fez postos
Onde houvemos de sel-o.

Nao tenhamos melhor conhecimento
Do que nos coube que de que nos coube.
Cumpramos o que somos.
Nada mais no é dado. 

ci sto lavorando!
Successo! sei dei nostri

Published by

Massimiliano De Conca

Insegnante, filologo, curioso …. penso che ci siano dei momenti in cui sia giusto presentarsi in prima persona!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.